磯辺に生えている松例文帳に追加

a pine tree growing on the seashore発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

磯辺に生えている草例文帳に追加

grass that grows on a seashore発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

磯辺揚げ（天ぷら）例文帳に追加

Isobe-age (Tempura) (deep-fried vegetables or meats with Itanori)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯辺に沿って陸地を行くこと例文帳に追加

to go along the beach by land発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

磯辺に沿って海路を行くこと例文帳に追加

by sea lane, to go down along the shoreline発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

海苔が使われている食品には『磯辺』と表現され、また産地には『磯辺』、『石部』、『磯部』、『石辺』（何れも『いそべ』と読む）などの地名を見ることが出来る。例文帳に追加

Food products that used nori were expressed as '磯辺 (isobe)' and the production areas were referred to as '石部,' '磯部,' '石辺' and so on (all are called 'isobe').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯辺餅と同様な味付けや製法である。例文帳に追加

Dumplings are prepared and seasoned like Isobe rice cake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔を巻いたり、わさび醤油につけたりと磯辺餅に近い食べ方もある。例文帳に追加

Sometimes it is coated with toasted laver, or coated with wasabi-joyu (soy-sauce mixed with wasabi) like Isobe Mochi (baked rice cake with soy-sauce flavoring coated with toasted laver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食材・調理法からはお好み焼きに分類されるが食感・味は磯辺焼きに近い。例文帳に追加

It is classified as okonomiyaki due to the ingredients and the way of cooking, but the texture and taste are similar to isobe-yaki (grilled food wrapped in nori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を塗って焼いた串団子に海苔を巻いたものを磯辺団子と言う。例文帳に追加

Kushi-dango with soybean sauce on it, roasted, and wrapped in a sheet of seaweed, called isobe-dango (seaside dumplings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原画作成者は磯辺忠一、原版彫刻者は細貝為次郎と日本で企画製造された。例文帳に追加

The stamp was planned and printed in Japan, with the original painting drawn by Tadakazu ISOBE and the original plate engraved by Tamejiro HOSOGAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウップルイノリ（岩海苔）とスサビノリは、寿司（海苔巻き、軍艦巻き）、おにぎり、磯辺餅、ふりかけ、ラーメンの具などに使われる。例文帳に追加

Uppurui nori (P. pseudolinearis)' and 'Susabi nori (P. yezoensis)' are used in sushi (nori-maki, gunkan-maki), onigiri (rice balls), isobe-mochi (isobe rice cakes), furikake (powdered seasoning agents), fillings in ramen and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県飛騨国地方みだらしだんご、東京都多摩地方や埼玉県入間地方の磯辺団子、岩手県盛岡市の醤油だんごなど。例文帳に追加

Midarashi Dango of the Hida region (Gifu Prefecture), Isobe Dango of the Tama region (Tokyo Prefecture) and the Iruma region (Saitama Prefecture), and Shoyu Dango of Morioka City (Iwate Prefecture) are categorized into it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子を焼く場合は、磯辺餅に類似した食べ方も見られ、海苔のふりかけをかけたり、板海苔を巻いたり、わさび醤油につけたりして食べるなど、様々なバリエーションがある。例文帳に追加

When a dumpling is roasted, it may be prepared like Isobe rice cake; it may be sprinkled with seaweed seasonings, wrapped with dried seaweed, or dipped into soy sauce seasoned with wasabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、青海苔を混ぜた衣を使ったものや、板海苔をタネに巻いたもの、あるいは板海苔に衣を付けて揚げたもの（衣は主に片面だけに付けられる）は磯辺揚げ（いそべあげ）と呼ばれる。例文帳に追加

Also, there is Isobe-age (deep-fried vegetables or meats with Itanori), which is prepared by deep-frying the mixture of green laver and batter, ingredients wrapped only by Itanori (sheeted green laver) and ingredients with battered Itanori (batter put on one side of Itanori.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在「醤油だんご」として各地に残るものは商品化しているため、蒸したままの柔らかい団子に生醤油をつけたものや、焼きながら醤油をつけたもの、あるいは、磯辺餅に似たものなど、既に古い製法からの変化が見られる。例文帳に追加

However, since "soy sauce dumplings" that have remained in various districts are merchandised nowadays, there are variety of recipes that have changed from the old recipe, such as, dipping hot steamed dumplings into raw soy sauce, roasting and dipping dumplings into soy sauce, and something similar to Isobe rice cake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス